La bomboniera – The wedding favor

Il termine bomboniera deriva dal francese “bombonnière” con il quale si indicava una scatoletta contenente dei bonbon.

The word “bomboniera” (wedding favor) comes from the French ” bombonnière” with which indicated a small box containing bonbons .

bomboniera classica matrimonio

 

Le persone benestanti dell’epoca sfoggiano piccole e preziose scatole contenenti questi dolcetti. Solo nel 1400 arriva in Italia l’usanza di scambiarsi i doni tra le famiglie dei futuri sposi offrendosi dei piccoli regali come scatole o piattini in ceramica.

The wealthy people of the time flaunt small boxes containing these treats. Only in 1400, arrives in Italy the custom of exchanging gifts between the families of the bride and groom offering small gifts such as boxes or ceramic plates.

 

Nel corso del 1700 in Italia si introduce l’uso della bomboniera e dei confetti da regalare agli ospiti. E’ però recente la grande varietà di forme e soggetti usati per questi piccoli cadeaux che variano tra sacchettini, oggetti in argento, in grès o ceramica o scatoline di carta.

During the 1700s in Italy we introduce the use of candy and sweets to give to guests. Recent is the great variety of forms and subjects used for these small gifts: bags , silver objects , stoneware or ceramic or paper boxes.

bomboniera matrimonio mare

 

I confetti però restano protagonisti: il numero perfetto è 5 a simboleggiare la salute, la fertilità, la longevità, la ricchezza e la felicità. Ad oggi si trova una grande scelta di bomboniere, anche tra gli oggetti meno usati. Si regalano piccole bottigliette di olio, miele biologico, libri, dipinti o stampe, bonsai, tazzine da caffè… Ogni coppia sceglie la propria bomboniera in base al tema del matrimonio, dello stile e del budget. Si posso realizzare a mano, comprare in negozi specializzati, ordinare on line…. Largo spazio alla fantasia e stupite i vostri amici e parenti con un piccolo regalo che resti a testimoniare il giorno della vostra unione.

The perfect number of confetti is 5 to symbolize health, fertility, longevity, wealth and happiness. There is a large selection of wedding favors, even among the less used items. Little bottles of oil, organic honey, books, paintings or prints,bonsai, coffee cups… Each couple chooses their wedding favors based on the theme of the wedding,style and budget. Use your imagination and impress your friends and family with a small gift that remains to remember the day of your marriage!

bomboniera tiffany

A presto,

infinito amore.

Sandra